Vertaling & DTP

Vertalingen

Lokalisering games

Trainingen

Vertalingen websites

Lokalisering software

Oplossingen

Vertaling & DTP

• Klant: Ministerie van Defensie, Koninklijke Marine
• Omschrijving: Vertaling en DTP van Marinenieuws, in het kader van de viering van het 400-jarig bestaan van de betrekkingen tussen Japan en Nederland
• Taal: Nederlands - Japans
• Klant: Ministerie van Verkeer en Waterstaat, Rijksdienst voor het Wegverkeer
• Omschrijving: Vertaling en DTP van presentaties
• Taal: Engels - Japans

Ministerie van Verkeer en Waterstaat: "Het ziet er inderdaad erg mooi uit. Bedankt voor de fijne samenwerking... de visitekaartjes zijn trouwens ook erg mooi geworden!"

• Klant: Openbaar Ministerie
• Omschrijving: Beëdigde vertaling van internationale rechtshulpverzoeken
• Taal: Nederlands - Japans
• Klant: Ministerie van Buitenlandse Zaken, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Japan
• Omschrijving: Curriculum vitae
• Taal: Engels - Japans
• Klant: Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed
• Omschrijving: Vertaling van boek over herbestemming van cultureel erfgoed
• Taal: Nederlands - Japans
• Klant: Provincie Noord-Holland
• Omschrijving: Vertaling en DTP van magazine voor de Niigata-missie
• Taal: Engels/Nederlands - Japans
• Klant: DaimlerChrysler
• Omschrijving: DTP van kunstcatalogus
• Taal: Japans
• Klant: SNS Bank Nederland NV
• Omschrijving: Vertaling en DTP van presentaties
• Taal: Engels - Japans

SNS Bank Nederland NV: "Ik krijg net de eerste berichten uit Japan en die zijn dolenthousiast! Het vertaalwerk schijnt meer dan voortreffelijk te zijn, want ze hebben al veel complimenten gekregen daar! Uit naam van de bankmensen en ook van mij dus nogmaals dank. Het is vakwerk!"

• Klant: Akzo Nobel Salt BV
• Omschrijving: Vertaling van productverpakkingen
• Taal: Japans - Nederlands
• Klant: Vattenfall
• Omschrijving: Vertaling van internationale bedrijfscorrespondentie
• Taal: Van/naar Engels/Nederlands

Vertalingen

• Klant: Ministerie van Verkeer en Waterstaat
• Omschrijving: Vertaling 'Architectuur Technische Infrastructuur Verkeersbeheersing'
• Taal: Engels - Nederlands
• Omschrijving: Vertaling juridische documenten
• Taal: Nederlands - Frans
• Klant: Honda
• Omschrijving: Vertaling van informatie voor expats
• Taal: Japans - Nederlands
• Klant: Rijksmuseum Amsterdam
• Omschrijving: Vertaling van brochures over tentoonstellingen
• Taal: Engels - Japans
• Klant: Mitsubishi Motors Corporation
• Omschrijving: Vertaling van invoerdocumenten voor auto's
• Taal: Japans - Nederlands
• Klant: Gemeentelijk Havenkantoor Rotterdam
• Omschrijving: Vertaling van prospectus over golfkerende constructies, golfmeters, verzanding, grondverbetering, landaanwinning, sleephopperzuigers en databases
• Taal: Japans - Nederlands
• Klant: KPMG
• Omschrijving: Vertaling van brochures over systemen voor fiscaal management
• Taal: Engels - Japans

Lokalisering games

• Klant: Microsoft
• Omschrijving: Volledige lokalisering van Banjo & Kazooie: Nuts and Bolts
• Omschrijving: Lokalisering van Xbox marketplace, spelbeschrijvingen en andere teksten
• Taal: Engels - Nederlands

Microsoft: "Bedankt voor dit uitstekende werk!"

• Klant: Electronic Arts
• Omschrijving: Hoofdconsultant Nederlandse taal sinds april 2010
• Omschrijving: Doorlopende vertaling van websites, games en landelijke tv-commercials
• Taal: Engels - Nederlands

Electronic Arts: "We zouden niet meer zonder jullie kunnen."

• Klant: SEGA
• Omschrijving: Lokalisering van persberichten, websites en landelijke tv-commercials
• Taal: Engels - Nederlands

SEGA: "Jullie zijn sneller dan Sonic! Het leest makkelijk weg en het is duidelijk dat jullie veel ervaring met deze teksten hebben!"

• Klant: Valve Corporation
• Omschrijving: Lokalisering van Dota 2
• Taal: Engels - Japans

• Klant: Bohemia Interactive Studio
• Omschrijving: Lokalisering van DayZ, Arma Reforger, DayZ en andere titels
• Taal: Engels - Japans

• Klant: NCsoft
• Omschrijving: Lokalisering van spelverpakkingen en andere teksten (Guild Wars, City of Heroes)
• Taal: Engels - Nederlands

NCsoft: "Jullie zijn fantastisch!"

• Klant: Codemasters
• Omschrijving: Doorlopende vertaling van websites
• Taal: Engels - Nederlands

Bedrijfstrainingen

• Klant: Ballast Nedam
• Omschrijving: Verzorging van landelijke bedrijfstrainingen/taalcursussen Japans op locatie
• Taal: Nederlands - Japans

Vertalingen websites

• Klant: André Rieu Productions BV
• Omschrijving: Vertaling website
• Taal: Nederlands - Japans
• Klant: Kaspersky Lab
• Omschrijving: Lokalisering website
• Taal: Engels - Nederlands
• Klant: MySpace International
• Omschrijving: Lokalisering website en opschonen oude vertalingen
• Taal: Engels - Nederlands

Lokalisering software

• Klant: Network Associates
• Omschrijving: Lokalisering antivirussoftware
• Taal: Engels - Nederlands/Nederlands - Engels

Network Associates: "Jullie hebben ons nog nooit in de steek gelaten! De service van Akebono is altijd klantvriendelijk en efficiënt."

• Klant: Mattel Interactive
• Omschrijving: Lokalisering Puzzel, Borduur, Videoman
• Taal: Engels - Deens/Fins/Noors/Zweeds

Oplossingen

• Klant: two tribes
• Omschrijving: Implementatie Katakana- & Hiragana-alfabet in spel op Nintendo Gameboy
• Taal: Japans