翻　訳・DTP 翻　訳 ゲームローカリゼーション 企業向けトレーニング ウェブサイト翻訳 ソフトウェアローカリゼーション ソリューション

翻 訳・DTP

  • 取引先：国防省　オランダ海軍
  • 内　容：日蘭交流400周年を記念した海軍情報誌『マリン・ニュース』の翻訳とDTP
  • 言　語：オランダ語から日本語

  • 取引先：運輸・公共事業・水利省、道路交通局（RDW）
  • 内　容：プレゼンテーションの翻訳とDTP
  • 言　語：英語から日本語

    • 運輸・公共事業・水利省：「大変きれいな仕上がりに満足してます。ご協力ありがとうございました。ところで名刺の方も美しく仕上がりました！」

  • 取引先：検察庁
  • 内　容：国際捜査共助要請書の公認翻訳
  • 言　語：オランダ語から日本語

  • 取引先：教育・文化・科学省、文化遺産局
  • 内　容：文化遺産の適応型再利用に関する本の翻訳
  • 言　語：オランダ語から日本語

  • 取引先：外務省、駐日オランダ大使館
  • 内　容：履歴書その他
  • 言　語：英語から日本語

  • 取引先：北ホラント州
  • 内　容：新潟県 経済使節団のためのPR誌の翻訳とDTP
  • 言　語：英語・オランダ語から日本語

  • 取引先：ダイムラー
  • 内　容：アートカタログのDTP
  • 言　語：日本語

  • 取引先：オランダSNS銀行
  • 内　容：プレゼンテーションの翻訳とDTP
  • 言　語：英語から日本語

    • オランダSNS銀行：「日本からちょうど連絡があり、大変満足しているそうです！翻訳は期待以上の卓越した品質だったので、日本側からたくさんの賛辞を頂きました！御社の一流の仕事に対し、行員一同を代表しまして再度お礼を申し上げます。」

  • 取引先：Akzo Nobel Salt BV社
  • 内　容：プロダクトパッケージの翻訳
  • 言　語：日本語からオランダ語

  • 取引先：Vattenfall社
  • 内　容：国際企業間取引における文書の翻訳
  • 言　語：英語からオランダ語/オランダ語から英語

翻 訳

  • 取引先：運輸・公共事業・水利省
  • 内　容：「交通管理に関する技術的インフラストラクチャー」の翻訳
  • 言　語：英語からオランダ語
  • 内　容：法的文書の翻訳
  • 言　語：オランダ語からフランス語

  • 取引先：本田技研工業株式会社
  • 内　容：海外駐在員向け情報誌の翻訳
  • 言　語：日本語からオランダ語

  • 取引先：アムステルダム国立美術館
  • 内　容：展覧会用パンフレットの翻訳
  • 言　語：英語から日本語

  • 取引先：三菱自動車工業株式会社
  • 内　容：自動車輸入に関するドキュメントの翻訳
  • 言　語：日本語からオランダ語

  • 取引先：ロッテルダム市港湾局
  • 内　容：対波構造物、波浪計、シルテーション、地盤改良、埋立、ドラグサクション浚渫船やデータベースに関する説明書の翻訳
  • 言　語：日本語からオランダ語

  • 取引先：KPMG
  • 内　容：税務管理システムに関するパンフレットの翻訳
  • 言　語：英語から日本語

ゲームローカリゼーション

  • 取引先：マイクロソフト
  • 内　容：『バンジョーとカズーイの大冒険：ガレージ大作戦』の完全なローカリゼーション
  • 内　容：Xboxマーケットプレース、ゲーム説明、その他テキストのローカリゼーション
  • 言　語：英語からオランダ語

    • マイクロソフト：「素晴らしい仕事をありがとうございました！」

  • 取引先：エレクトロニックアーツ
  • 内　容：2010年4月よりオランダ語に関するコンサルティングサービスを提供
  • 内　容：ウェブサイト、ゲーム、オランダ国内テレビコマーシャルの翻訳
  • 言　語：英語からオランダ語

    • エレクトロニックアーツ：「御社は私たちにとって無くてはならない存在です。」

  • 取引先：株式会社セガ
  • 内　容：プレスリリース、ウェブサイト、オランダ国内テレビコマーシャルのローカリゼーション
  • 言　語：英語からオランダ語

    • セガ：「あなたたちはソニックよりも速い！こなれた翻訳で読みやすく、こういったテキストに対する経験が豊富なのは明らかです！」

  • 取引先： Bohemia Interactive Studio
  • 内　容： Arma 3、Arma Reforger、DayZ などのローカリゼーション
  • 言　語：英語から日本語
  • 取引先：NCsoft
  • 内　容：「ギルドウォーズ」、「シティーオブヒーローズ」などのテキストおよびゲームパッケージのローカリゼーション
  • 言　語：英語からオランダ語

    • NCsoft：「あなたたちは素晴らしい！」

企業向けトレーニング

  • 取引先：Ballast Nedam社
  • 内　容：オランダ全土でコンサルティングおよび語学トレーニングを実施
  • 言　語：オランダ語から日本語

ウェブサイト翻訳

  • 取引先：アンドレ・リュウ・プロダクション
  • 内　容：ウェブサイトの翻訳
  • 言　語：オランダ語から日本語

  • 取引先：Kaspersky Lab
  • 内　容：ウェブサイトのローカライズ
  • 言　語：英語からオランダ語

  • 取引先：MySpace International
  • 内　容：ウェブサイトのローカライズと旧翻訳の校正・編集
  • 言　語：英語からオランダ語

ソフトウェアローカリゼーション

  • 取引先：ネットワークアソシエイツ
  • 内　容：ウイルス対策ソフトのローカリゼーション
  • 言　語：英語からオランダ語/オランダ語から英語

    • ネットワークアソシエイツ：「御社は一度も私たちの期待を裏切ったことはありません！曙はいつも効率的かつユーザーフレンドリーなサービスを提供してくれます。」

  • 取引先：Mattel Interactive社
  • 内　容：クロス刺繍、パズル、ビデオマンのローカリゼーション
  • 言　語：英語からデンマーク語・フィンランド語・ノルウェー語・スウェーデン語

ソリューション

  • 取引先： two tribes
  • 内　容：任天堂ゲームボーイ用日本語フォント作成
  • 言　語：日本語